¿Qué significan originalmente en japonés los elementos de la palabra «emoji»?

Imagen y carácter escrito

La semejanza con «emotion» es casual: e significa imagen y moji, carácter; los primeros conjuntos móviles nacieron en Japón. «Imagen y carácter escrito» se define por la función que realiza dentro del sistema, algo más estable que el nombre comercial o la apariencia de una herramienta concreta.

«Imagen y carácter escrito» ocupa una función concreta dentro de un sistema técnico. Para comprenderla conviene seguir el recorrido de la información: cómo entra, cómo se procesa, dónde se almacena y de qué manera se transmite o se presenta. Su posición señala el punto exacto de ese recorrido y permite distinguir la función de otras herramientas o estándares que actúan en etapas diferentes. Al considerar «Imagen y carácter escrito», esta perspectiva muestra la relación entre los rasgos visibles y las circunstancias que explican su aparición. Con «Imagen y carácter escrito» queda identificado de forma precisa el caso tratado.