¿Dónde aparecen normalmente los supertítulos durante una ópera?

Sobre el escenario

La traducción proyectada permite seguir el libreto sin reemplazar la lengua cantada ni distraer con doblaje. El elemento musical descrito debe situarse dentro de la relación entre sonido, instrumento, composición e interpretación, cuatro planos distintos de la experiencia musical.

El elemento musical descrito se comprende al separar cómo se produce el sonido, cómo se organiza en una obra y quién lo interpreta. Son niveles relacionados, pero no equivalentes: el material de un instrumento no determina por sí solo su familia, y una versión célebre no cambia la autoría de una composición. El rasgo descrito permite identificar aquí cuál de esos niveles resulta decisivo. La combinación de rasgos observables y contexto permite interpretar su importancia con coherencia. Por eso, la identificación concreta corresponde a «Sobre el escenario».