¿Qué significado dio Tolkien al término reconstruido «holbytla», relacionado con hobbit?

Habitante de agujeros

Tolkien imaginó «holbytla» como una forma de inglés antiguo equivalente a hole-builder, alguien que construye o habita agujeros. El elemento literario descrito se relaciona con una obra, una voz o una tradición literaria concreta, y esa conexión permite apreciar su función dentro del texto.

La literatura organiza significado mediante voces, personajes, géneros y recursos de lenguaje. El elemento literario descrito ocupa una función concreta dentro de ese sistema y se comprende por la relación que mantiene con la obra o la tradición señalada. Distinguir autor, narrador y personaje resulta esencial: pueden compartir ideas o experiencias, pero cada uno actúa en un plano diferente de la creación literaria. Todo ello permite pasar de una identificación breve a una comprensión más completa de su significado. A partir de esta relación se identifica «Habitante de agujeros».