¿Cómo aparecía identificada Jane Austen en la portada de la primera edición de Sense and Sensibility?
Como «A Lady»
La novela salió en 1811 firmada «By a Lady»; el nombre de Austen no apareció impreso en sus libros mientras ella vivió. «Como “A Lady”» se entiende mejor al relacionar la respuesta con sus antecedentes, su función y las consecuencias que la rodean.
La referencia «Como “A Lady”» se integra en el ámbito de la literatura; en literatura conviene distinguir autor, obra, personaje y movimiento: relacionarlos permite identificar el dato sin confundir títulos próximos o escritores de una misma época. Relacionar «Como “A Lady”» con la literatura convierte el dato breve en una idea organizada y recuperable. Integrar «Como “A Lady”» en la literatura permite reconocer su función y diferenciarla de referencias próximas. El dato deja así de ser arbitrario y pasa a formar parte de una explicación coherente.